Quel Coran et quelle traduction choisir en français ?
Publié le
Publicité : ce guide contient des liens rémunérés vers Amazon. En tant que Partenaire Amazon, Dar Salam Accessoires réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.
Lire pour comprendre, réciter, apprendre par cœur ou offrir : le choix d’un Coran dépend d’abord de l’usage que vous en ferez. Voici des repères simples pour choisir entre l’arabe seul, le bilingue et le français seul, trouver le bon format, puis prendre soin de votre Coran au quotidien.
Une traduction du sens, pas le Coran lui-même
Le Coran est la parole d’Allah. Allah rappelle Lui-même qu’Il l’a révélé en langue arabe (sourate Yûsuf, verset 2). Une traduction, aussi fidèle soit-elle, n’est donc pas le Coran : elle rend en français le sens des versets.
Elle reste pourtant précieuse. Allah a fait descendre ce Livre béni pour que l’on médite ses versets (sourate Sâd, verset 29). Pour qui ne lit pas l’arabe, la traduction du sens ouvre la porte de cette méditation. Pour qui l’apprend, elle éclaire chaque passage récité.
« Le meilleur d’entre vous est celui qui apprend le Coran et l’enseigne. » (rapporté par Al-Bukhârî, n° 5027)
Pourquoi nous privilégions certaines éditions
Toute traduction porte la compréhension de son auteur. Un mot mal choisi peut détourner le sens d’un verset. C’est pourquoi, pour les livres de religion, nous privilégions cinq maisons d’édition, choisies pour leur fidélité au Coran et à la Sunna : Tawbah, Dar Al Muslim, Al-Hadîth, Al-Qalam et Orientica.
Pour le Coran, nous avons retenu les éditions Tawbah. Leur traduction du sens a été réalisée sous la direction de Nabil Aliouane et révisée par Rachid Ouzzi. Elle existe en version bilingue arabe-français et en français seul, en plusieurs formats. Tawbah publie aussi un Coran en arabe seul. Toute la sélection se trouve dans notre rubrique Coran.
Les critères pour bien choisir
Avant tout, posez-vous une seule question : à quoi servira ce Coran ? Comprendre, réciter, apprendre par cœur ou offrir : chaque usage appelle une édition différente.
Arabe et français côte à côte
L’édition bilingue convient à qui apprend l’arabe, ou à qui veut garder le texte révélé sous les yeux en lisant le sens. Sur le grand format, l’arabe est à droite et la traduction du sens à gauche. Le broché de 16 x 23 cm reste maniable ; le relié de 20 x 28 cm se lit posé sur une table ou sur un lutrin.
Le Coran et la traduction du sens de ses versets (arabe-français) – édition Tawbah
Le Coran en arabe avec la traduction française du sens des versets, sous la direction de Nabil Aliouane et révisée par Rachid Ouzzi, aux éditions Tawbah. Broché 16 x 23 cm, couverture noire au titre doré.
Le Coran et la traduction du sens de ses versets, arabe-français grand format 20 x 28 – édition Tawbah
Le Coran bilingue, arabe à droite et traduction française du sens des versets à gauche, sous la direction de Nabil Aliouane, aux éditions Tawbah. Relié grand format 20 x 28 cm, couverture noire imitation cuir.
Le français seul, pour lire le sens
Si vous ne lisez pas encore l’arabe, le français seul se lit d’un bout à l’autre, comme un livre. Il permet de découvrir le message du Coran, ou de relire le sens d’une sourate entendue à la mosquée. Le format 17,4 x 22,5 cm est relié ; le format 14 x 20 cm, broché souple, s’emporte facilement.
Le Coran, traduction du sens de ses versets (français seul) – édition Tawbah
Traduction du sens des versets du Coran en français seul, sous la direction de Nabil Aliouane et révisée par Rachid Ouzzi, aux éditions Tawbah. Relié 17,4 x 22,5 cm, couverture noire au titre doré.
Le Coran, traduction du sens de ses versets, format 14 x 20 – édition Tawbah
Traduction du sens des versets du Coran en français par Nabil Aliouane, aux éditions Tawbah. Broché souple 14 x 20 cm, facile à emporter.
L’arabe seul, pour réciter et apprendre
Pour réciter, réviser ou apprendre par cœur, un mushaf (un exemplaire du Coran) en arabe seul suffit. Si vous mémorisez, gardez toujours le même exemplaire : beaucoup retiennent aussi la place des versets sur la page. La plupart des Corans imprimés suivent la lecture de Hafs d’après ‘Âsim ; au Maghreb et en Afrique de l’Ouest, on lit aussi celle de Warsh d’après Nâfi‘. Si vous apprenez avec un enseignant, prenez la même lecture que lui.
Le Coran exclusivement en arabe, relié 14 x 21 – édition Tawbah
Le Coran en arabe seul, sans traduction, aux éditions Tawbah. Relié 14 x 21 cm, couverture noire avec emblème doré.
Ne vous découragez pas si votre lecture est encore hésitante :
« Celui qui récite le Coran avec aisance est avec les nobles et pieux anges scribes ; celui qui le récite en butant, et pour qui c’est pénible, a deux récompenses. » (rapporté par Muslim, n° 798, et en termes proches par Al-Bukhârî, n° 4937)
Le format : petit, moyen ou grand
Pour lire chaque jour à la maison, un format moyen relié se pose facilement sur une table. Pour le travail ou le voyage, un petit format broché pèse moins lourd dans le sac. Pour les longues lectures ou la lecture à plusieurs, un grand format laisse plus de place au texte. Regardez les dimensions indiquées sur chaque fiche : les Corans de notre sélection vont de 14 x 20 cm à 20 x 28 cm.
Aller plus loin : l’exégèse et l’arabe
La traduction donne le sens ; l’exégèse (tafsîr) l’explique : contexte de la révélation, liens entre les versets, paroles des Compagnons. L’imam Ibn Kathîr, savant de Damas mort en 774 de l’hégire (1373), pose dans l’introduction de son exégèse la voie la plus sûre : expliquer le Coran par le Coran, puis par la Sunna, puis par les paroles des Compagnons. L’abrégé de son exégèse, en deux volumes, accompagne bien une lecture suivie du sens.
Abrégé de l’exégèse d’Ibn Kathîr (2 volumes) – édition Tawbah
L’abrégé de l’exégèse du Coran de l’imam Ibn Kathîr en 2 volumes, aux éditions Tawbah. Brochés 17,5 x 24,5 cm, couverture noire aux titres dorés.
Pour comprendre le texte révélé dans sa langue, rien ne remplace l’apprentissage de l’arabe. Les Tomes de Médine, méthode d’arabe de l’Université de Médine (édition Al-Hadîth), se trouvent dans notre rubrique Livres.
Le mois de Ramadan est un temps privilégié pour lire le Coran : chaque nuit de ce mois, Jibrîl rencontrait le Prophète (ﷺ) et étudiait le Coran avec lui (rapporté par Al-Bukhârî, n° 6). Notre guide Préparer le Ramadan à la maison propose un plan de lecture simple.
Quelle que soit l’édition choisie, l’essentiel reste de lire :
« Lisez le Coran, car il viendra le Jour de la Résurrection intercéder en faveur de ses compagnons. » (rapporté par Muslim, n° 804)
Prendre soin de son Coran
Par respect pour la parole d’Allah, rangez votre Coran en hauteur, sur une étagère propre, à l’abri de la poussière, de l’humidité et du soleil direct. Pour lire à table, un lutrin le garde ouvert à bonne hauteur. Vous trouverez une étagère et un lutrin dans la rubrique Accessoires pour le Coran.
Lisez avec des mains propres, tournez les pages avec délicatesse et ne posez aucun objet sur le Coran. Pour le transporter, glissez-le dans un sac propre, à part des affaires du quotidien.
Offrir un Coran
Un Coran est un cadeau qui accompagne toute une vie. Choisissez l’édition selon la personne :
- pour un proche qui ne lit pas encore l’arabe : le français seul, ou une édition bilingue pour découvrir peu à peu le texte arabe ;
- pour un étudiant en arabe : un Coran en arabe seul, avec un premier Tome de Médine ;
- pour un mariage, une naissance ou l’Aïd : le grand format relié, ou le coffret grand format de notre rubrique Coran.
Les erreurs à éviter
- Choisir sur la seule couverture : vérifiez d’abord la langue et le format sur la fiche.
- Ignorer qui a traduit : le traducteur et l’éditeur doivent être nommés.
- Confondre traduction et Coran : en citant un verset en français, précisez qu’il s’agit du sens traduit.
- Prendre un format trop petit pour de longues lectures : un texte serré se lit mal.
- Laisser le Coran au sol, sous d’autres objets ou dans un sac sale.
- Changer de mushaf en cours de mémorisation : gardez le même exemplaire.
Questions fréquentes
Une traduction remplace-t-elle la récitation en arabe ?
Non. Réciter le Coran, c’est réciter le texte arabe révélé ; la traduction en éclaire le sens. Beaucoup lisent les deux : l’arabe pour réciter, le français pour méditer. Et celui qui récite encore en butant, malgré la peine, a deux récompenses, d’après le hadith cité plus haut.
Quel Coran choisir pour un enfant ?
Pour un enfant qui apprend à lire l’arabe, choisissez un Coran en arabe seul, relié, à l’écriture bien lisible. S’il lit le français, lisez avec lui la traduction du sens, pour qu’il comprenne ce qu’il récite. Apprenez-lui aussi à ranger et à respecter son Coran.
Que veut dire « traduction du sens » ?
Cette formule rappelle qu’aucune traduction n’égale le texte révélé. Un traducteur sérieux rend en français ce qu’il comprend des versets, en s’appuyant sur l’exégèse des savants. Les éditions Tawbah reprennent cette formule dans leur titre : « Le Coran et la traduction du sens de ses versets ».
En tant que Partenaire Amazon, Dar Salam Accessoires réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises. Photos d’illustration non contractuelles.